心が通えば言葉は通じる

タヒチ本島の郵便局で、両替をしようとしたところ、局員が仕事もせずに、表で座り込んでダベっていた。
「中に戻って仕事をしろ！」と、私が合図をしたら、渋々その郵便局員は仕事場に戻って来た。

だが、私がフランス語は勿論のこと、英語もろくに喋れないと察するや、ニヤニヤと小バカにして、こう言ってきやがっった。
「俺は、フランス語、英語、タヒチ語の三ヶ国語を喋ることができるんだ」と。
私は、すかざずこう返した。
「ジャパニ－ズ！ジャパニ－ズ！ジャパニ－ズ！」と。
そして、恐ろしい顔で「ハリ－アップ！」と叫んでやったら、やっと仕事モ－ドになったその男。

日本人は、外国に対して本当に弱気な民族だ。
政府の姿勢を見ているとよくわかる。
徳川幕府の鎖国が余りにも長くて、そのＤＮＡがしみこんでいるせいかも知れないが。

でも肝心なのは、「お互いに打ち解けようとする心の問題」だと思う。

お世話になってる島の民家のお母さんに、「ジュ－スが飲みたい」と、私が申し出たことがあった。
１００キロは超えていると思われるタヒチのお母さんは、現地語で濃縮ジュ－スを薄めて飲め・・・と、説明してくれた。

「これを五倍に薄めて飲んでくれやと」
私がスタッフにそう説明すると、
「ええっ？今の会話で理解できたのですか？」と、ビックリしていた。

気持ちが通じれば、必ず言葉は通じるものである。
最近のこの国では、言葉をあえて通じさせようとせず、気持ちをすれ違いさせよう・・・等という奴等が増えすぎているような気がしてならない。